Translation: clano
TLCH & Encod: Lovely Spirit
،في الزاوية الحمراء
،بطل الشرق في فئة وزن الديك
،من نادي تانجي، يزِن 118 باوند
!نجلبُ لكم، يابوكي جو
!نعم يا جو !إنك رائع للغاية! جو
!اذهب واقضِ عليه
،في الزاوية الزرقاء
خصمُه
!ماذا! ذلك ليس عدلا يا كينوكو !أريد تقديمًا لائقًا
حسنٌ، حسنٌ، مفهوم
أعتمد عليك
حسنٌ، مرّةٌ أخرى إضافية
،في الزاوية الزرقاء
بطل العالم لفئة وزن الديك من ،المكسيك، يزِن 117.5 باوند
!خوسي ميندوزا
!نعم، ذلك أفضل
!ستكون هذه مباراة القرن
بصفتي المُعلّق، أجد التنبّؤ ...بالفائز أمرًا صعبًا جدًّا و
!جو
إذن؟ من سيكون الفائز؟
أنا بالطبع، صحيح؟
!بالتأكيد
!أراكم لاحقًا
جو! أينَ تذهب؟
أنا آخذ استراحة
يا إلهي أيها الرئيس تانجي! أين يابوكي؟
لقد قلت لنا أنّنا نستطيع عمل !مقابلة معه بعد تدريبه الصباحيّ
لقد كان هنا للتّو، يلكمُ ...كيس اللكم ذاك، لكن
إننا نُخطط لوضع يابوكي على غلاف إصدار الشهر القادم
ما الذي ستفعله حول هذا؟
...حسنٌ إذن، سأقوم بذلك بدلا عنه
!لا، شكرا لك
!هذا المكان متاح يا جو
"ثمن 25 كُرة هو 100 ين"
!نعم، سآتِ قريبًا
لم أرك منذ زمنٍ طويل يا يابوكي
...وولف كاناغوشي
:الحلقة 27
الملاكمة.. هي موسيقى قدَّاس الموتى
اعتنوا بهذه الآلة، حسنٌ؟
شكراً على الانتظار
أولا، دعني أهنّئك أيها البطل الجديد
شكرًا
أعرف بأن هذا حدث منذ مدّة، لكنني سمعتُ بأنك أوقفتَ غوروماكي غوندو
عن إيساعي ضربًا بعدما أفقدني وعيي
انتظر
لقد توقفتُ عن ذاك العمل المحفوف بالمخاطر
هذه الأيّام، أعمل كمدرّب في نادٍ قريب يمتلكه مُرشدي
لم لا تدخل؟
ستُشجع زيارة من البطل المتدرّبين
...حسنٌ
أهلا! أين الرئيس؟
وولف-سان إنه في الطابق الثاني
شكرًا
إنّ ذلك هو يابوكي، بطل الشرق- !نعم-
رائع، إنه من معارف وولف-سان
دعني أعرّفك
هذا هو الرئيس شيويا، مُرشديّ والمصنّف الثالث السابق على وزن الريشة
أيها الرئيس، إنه بطل الشرق الجديد
!يا لها من مفاجئة! يابوكي-كن
شكرًا لك على القدوم إلى مِثل هذا النادي المهترئ
سررت بمقابلتك
...أبي! هل صحيحٌ أنّ يابوكي هنا
!الأمر صحيح
هذه ابنة الرئيس، جون-سان
!سررتُ بلقائك
وأنا كذلك
!أبقوا أعينَكم مفتوحة جميعًا !إنّه يُسدي لنا معروفًا
إن ذلك ليس أمرًا مهمًّا
عليّ التدرب عندما أرجع على أي حال
لقد فكّرتُ فقط بأنني سأُنجز تمريني اليوميّ هنا
هذه فرصة عظيمة، لذا لمَ لا تخُض مباراةً تدريبيّة معه؟
...أنا بخير
!يابوكي-كن، انتظر
!ابقَ بعيدًا عن تلك الزاوية
الأرضية متعفِّنة، لذا يحتملُ أن تقع فيها
حقًّا؟
!كلا، لا تفعل
...آسف
إنّه نادٍ مهترئٌ بشدّة، صح؟
لا، إنه ليس بذلك السوء
إنّ النادي الذي عند جسر الدموع أصغر بكثير ومهترئٍ مِثله
!لكنّ نادي تانجي يملكُ بطلا الآن
!أستطيع أن أراه الآن يتوسَّع وينمو
أتظن ذلك؟
بالطبع. الجميع مهتمّين بك الآن
هكذا يسيرُ العالم
غارق في الدين؟
نعم، إننا عالقين في محاولة الحصول على المال
،إن الرئيس رجلٌ رحيم
،لذا لم يُدرِك بأنه كان يتمّ خِداعه والآن هو غارق في الدين
إن المُهلة القصوى لدفع المال وشيكة
في أسوء الأحوال، يحتملُ أن نخسر ذلك النادي
كنتُ أتجوّل في الأرجاء محاولا ...الحصول على المال، لكن
كم المبلغ؟
لا تقلق حيال ذلك، لا علاقة لك به
أنتَ متورّط، صح؟
لعلّي قادرٌ على مساعدتك
لا بأس. لا تقلق
إننا بحاجةٍ إلى أكثر من 300.000 ين بقليل، لكننا سنتدبَّر الأمر بطريقةٍ ما
...لم تكُن هذه نيّتي إطلاقًا
لكن لعلّي سأقبلُ عرضك
ينبغي أن أتمكّن من ردُّه له في ...غضون أسبوع، لذا
مبلغ 300.000 ين؟
نعم، فقط لأسبوع
لقد أقسمَ بأنّه سيردُّه لي في غضون أسبوع
لدينا ذلك المبلغ، أليس كذلك؟
يمكننا أن نُقرِضه المبلغ من مال جائزتي
...لدينا ذلك المبلغ، لكن لا يزال
من طلب منكَ إقراضه المال؟
مَن؟
.نستطيع أن نثق به .إنّه صديق قديم لي
بجديّة، أرجوك
فقط أسبوعٌ واحدٌ إذن، حسنٌ؟
نعم، أعرف
على أي حال، أظنّ بأنه آن ...الأوان لكي أقول لك
...كما ترى
أنا أناقشُ حاليًّا شيئًا يتطلّب المال
إذن هنا تقع خزنة نادينا العظيمة
!انتظر في الطابق السفليّ
،عند العودة إلى ما كنتُ أقوله إنني أخطط لبناء نادي جديد
حقا؟
حسنٌ، كما ترى، بدأ يصبح ...هذا المكان مكتظًّا، صح؟ لذا
إنني أتفاوض مع مُلاّك أراضي الحيّ لأرى ما إن كان بإمكاني استئجار أرضهم
حقًا؟
لطالما حلِمتُ بالخروج من تحت هذا الجسر
وذلك على وشك أن يتحقق أخيرًا
...نادي جديد
كل ذلك بفضلك
أسرع وأعطني 300.000 ين
!نعم، أعرف! امنحني ثانية
تلك بالفعل 300.000 ين
سيكونُ الرئيس شويا مبتهجًا
شكرًا، سيساعدنا هذا المال
لا تقلق بشأنه
،سأقترضه فقط لأسبوع لكن هاك ورقة تعريف بالدين
لا داعٍ. دعنا لا نُعقِّد الأمر
أأنت واثق؟ حسنٌ إذن، سألقاك هنا بعد أسبوع لكي أردَّ لك الدين
يناسبني ذلك
حسنٌ إذن، يستحسن أن أعود إلى ركضي
!كلا الملاكمَين يقاتلان بضراوة
أيها المعلّق تاروياما، كيفَ ستسير هذه المباراة يا تُرى؟
...فلنرى
!يُسدّد يابوكي لكمة يُسرى !متبوعة بارتطام في المؤخرة
!يسقط خوسي! لقد سقطَ أرضًا
والآن، سيعود المعلّق إلى !الحلبة بصفته حكمًا
!واحد! اثنان! ثلاثة
!ليس عدلاً! لقد كان ذلك انزلاقًا
!هيّا يا يابوكي !بإمكانك فعلها يا خوسي
ما الخطب؟
ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
إنّكم لا تفكّرون بإيذاء الأطفال، صح؟
!جيرو
هذا الرجل المُسن يريد التحدث معك
!جو
إذن ما الذي تريد التحدّث عنه؟
اذهبوا وتباهوا بدراجاتكم في مكانٍ آخر
إن الأطفال يلعبون هنا
حسنٌ، إننا نريد اللعب هنا أيضًا
!نعم
!ها أنا قادم
!هنا
!اللعنة
!الوغد اللعين
!أيها الغبي
أتظنُّ نفسك قادرًا على هزيمة بطل الشرق بهذه الطريقة؟
!بطل الشرق؟
عند التفكير في الأمر، فلقد رأيتُه على ...التلفاز في اليوم المنصرم
...إنّه يابوكي جو
!اللعنة
!جيرو! دعنا نذهب من هنا
!إنّه قويٌّ جدًّا
هل سمعت هذا يا جيرو-تشان؟
إن أصدِقائك يريدون الرحيل
...تمهّل هناك
!سحقًا لذلك! إنني لستُ خائفًا من ملاكمٍ ما
جيّد لك
في الواقع، لم يسبق وأن خشيتُ ملاكمًا في الماضي مثلك
!جيرو! فلنذهب
!هيّا
!أيها اللقيط اللعين! سأتذكّر هذا
!ماذا؟ لا أسمعك
!جو
مِن هنا
اخرج. لديّ شيءٌ جيّد لأريكَ إيّاه
ماذا؟- فقط اخرس وتعال-
جو، خمّن سبب وجود هذه الأرض
لا أعرف. لكن لمَ هي محاطة بالحبال؟
إنّها تبدو كالحلبة التي يصنعونها الأطفال
!انظر
!سيُبنى نادينا الجديد هنا
هنا، هنا.. سيُبنى نادينا الجديد
...فهمت
!جيرو
أتى معلّمكَ إلى هنا اليوم
إذن؟
قال بأنك تخطّيت الحِصص مجددًا
لا، لم أتخطّاها
!لكن ذلك ليس قاله معلّمك
أختي، من ستصدّقين؟ أنا أم المعلّم؟
لماذا؟
!إنني أصدّق معلّمك
لم أقُل شيئًا لأبي بعد
أيضًا، كفَّ عن التسكُّع مع أولئك الجانحين
!جانحين؟ إنهم أصدقائي !كفّي عن التدخُّل في شؤوني
!مرحبًا
مرحبًا، آسفٌ على التأخّر
لعلّي أتيتُ أبكر من الموعد بيوم؟
شكرًا جزيلا لك
...مهلا
لعلّ وولف لم يأتي لأنه لم يستطِع ...الحصول على المال
نعم، يجب أن أقول له؛
بأننا لسنا بحاجةٍ ماسّة لذلك المال
،يمكنني أن أنتظر شهرًا، أو ستة أشهر أو حتى سنة كاملة لو تطلَّب الأمر
!هيّا! قرِّب ذلك المرفق الأيمن
!ما الذي تفعله أيها الغبيّ
!ساقيك! انتبه لساقيك
!يابوكي-كن
هل وولف هنا؟ لقد أتيتُ لرؤيته
!مرحبًا أيها البطل
إنه لم يأتِ إلى هنا منذُّ أن أتى إلى هُنا برفقتك
إنه فقط يزورنا مرّةً في الشهر أو ...نحوها منذ البداية، لذا
...لكنّه قال بأنه مدرّبٌ هنا
مدرِّب؟
...مدرب، رئيس، بوّاب
أنا أتكفل بكل هذا هُنا
بِمُساعدة ابنتي بالطبع
وولف؟ مدرّب؟
سيُفلسُ ناديَّ إذا وظفتُ مدربًا
هل كنت بحاجةٍ لأن تقابل وولف لشيءٍ عاجل؟
...حسنٌ
...كلا، لا شيء عاجل
أنا، حسنٌ.. لقد انتابتني رغبةٌ في رؤيته فحسب
أنا متأكّدٌ بأنه لكان يسرُّه سماع ذلك
إنه لا يملك الكثير من الأصدقاء
شكرًا على استضافتي
!يابوكي-سان
لقد فعلَها مجددًا، أليس كذلك؟
لقد خدعَ أصدقائه القُدامى لكي يعطوه المال عدّة مرات سابقًا
لا، لقد أقرضتهُ بعض المال، ذلك كلّ شيء
...إنّه شخصٌ ميؤوسٌ منه
...وأنا التي ظننتُ بأنه حسّن من نفسه
سأُرجع لكَ المال عوضًا عنه
ما مقداره؟
...لا، لا أستطيع تقبّله منكِ
!كلا، أرجوك دعني أردُّه لك
...فلقد كنّا مخطوبَين لبعضنا قبل زمنٍ طويل
ذلك حينما كان بطلا مبتدئًا وكان في قمّة نجاحه
عندما ظنّ الجميع بأنه سينال ...لقب عالميّ يومًا ما
لكنّك هزمتَه واضطرَّ إلى التقاعد ...بسبب فكُّه المكسور
بعدئذٍ، انضمَّ إلى الياكوزا ...ودخلَ في دوّامة
لقد فُسِختْ خطوبتنا قبل ...أن تبدأ حتّى
...لكن
...إنني أنتظر
لأنني أؤمن بأنه سيعودُ ...إلى رُشدِه يومًا ما
...لذا
لذا أرجوك دعني أردُّ لك أيًّا كان !ما اقترضهُ منك
لا بأس. إنني أعني ذلك
...لكن
!لا بأس! وولف سيُردُّ لي المال يومًا ما !إنني أعرفُ بأنه سيفعل ذلك
،تمامًا مثلما تؤمنين به
!فأنا أؤمن به أيضًا
شكرًا لك
أراكِ لاحقًا
!المظلّة! خُذ هذه المظلّة
سأكون بخير! سيتوقّف المطر !قريبًا على أيّ حال
أهلا
إنك تملكُ لكمة جيّدة
!اخرس
لكنَّ وقفتك تحتاجُ إلى التحسين
ينبغي أن تكون ذراعك اليُسرى هكذا وذراعك اليُمنى هكذا
عليكَ أن تُبقي مرفقيك أقرب إليك
حسنٌ، جيّد. الآن الكمني
لديك إمكانيّات، أيها الفتى الدرَّاج
حقا؟
نعم
حسنٌ، جيّد. ليس سيّئًا إطلاقًا
أأنت جادّ؟- نعم-
أراكَ لاحقًا أيها الفتى الدرّاج
!أيها اللقيط! سأقضي عليك في المرّة المُقبلة
لقد عُدت
مرحبًا، أهلا بعودتك
أهلا بعودتك
!هيّا! الكُمه كأنك تعني الأمر
...أختي
أنا أُفكِّر ببيع درّاجتي وبأن أصير مُتدرِّبًا
في هذا النادي
لعب دور المُتمرِّد لن يوصِلني ...إلى أيّ مكان، لذا
فإنني أملك إمكانيّة لكي أغدو ملاكمًا على ما يبدو
حقا؟ من أخبركَ بذلك؟
!اصمتِ! ذلك ليس من شأنكِ
!هيّا، هيّا، هيّا
!أعطني إيّاها
أعطيك ماذا؟
.كفَّ عن التظاهر بالجهل .لقد كنتُ أنتظر بحماس
.لقد مرّ أسبوعٌ بالضبط حان الوقت لإعادة 300.000 ين
...نعم، تقصدُ ذلك
لقد ذهبَت أدراج الرياح أيها المسنّ
أدراج الرياح؟
لقد ردَّ لي المال، لكنني أنفقتهُ بأكمله
ماذا؟
لم يكن لديّ حظٌّ في الباتشينكو اليوم
لقد أنفقتُ كلّ الـ300.000 ين
!مـ - مُحال
أيُّ غبيٍّ سيُقدِم على إنفاق 300.000 ين !على الباتشينكو؟
آسف، لكنّك تنظرُ إليه
!طابت ليلتُك
!عُد إلى هُنا
لقد كان ذلك المال مخصّصًا !لتمويل رحلتك إلى الخارج
رحلتي إلى الخارج؟
لقد تمَّ تأكيد إقامة أوّل مباراة !دفاعٍ لك عن لقبك في هاواي
إذن، ألغِها. إننا لا نملك المال الذي يُمكّننا من الذهاب
بالإضافة إلى أنه لا داعٍ لقطع طريقٍ طويلٍ إلى اليابان
حسنٌ، إن مُباراتك ليست السبب الوحيد الذي يدفعنا إلى الذهاب
سيخوضُ خوسي ميندوزا مباراةً في هاواي في وقتٍ مقاربٍ لمباراتك
ماذا؟
إذن، هل تريد الذهابَ الآن؟
نعم، أريدُ ذلك
فقط قليلا
أول مباراةٍ ليابوكي جو في الخارج سيُدافع عن لقب بطل الشرق ويهدِف إلى نيل لقب بطل العالم
خصمُه، ساراواكو بينان من (سينغافوره (الملاكم المصنّف ثالثًا على الشرق يابوكي جو وخوسي ميندوزا يتقابلان مرّةً أخرى